Чтобы перенести выделение с развертки на меш нужно пройти по полигонам меша, проверить, какие мешлупы выделены и выделить соответствующие им точки на самом меше.

Читать дальше: https://b3d.interplanety.org/perenos-vydeleniya-s-uv-razvertki-na-mesh/
Фильм "Логан" должен был закончиться как-то так )
Нужно просто несколько минут послушать...
I like it!